RESUMEN La sepsis es la respuesta desordenada del organismo a la infección y se caracteriza por un daño a los órganos que puede ser irreversible y mortal. El microbioma intestinal regula a un grupo de mecanismos homeostáticos en el huésped, como la función inmunológica y la protección de la barrera intestinal, la pérdida de la estructura y la función microbiana intestinal normal; además, se ha asociado con el inicio de enfermedades de características diversas. La evidencia reciente ha demostrado un nexo entre el microbioma intestinal y la sepsis: la alteración del microbioma intestinal aumenta la susceptibilidad a la sepsis a través de varios mecanismos como la expansión de bacterias intestinales patógenas, la respuesta proinflamatoria marcada y la disminución de la formación de productos microbianos beneficiosos como los ácidos grasos de cadena corta. Una vez establecida la sepsis, la alteración del microbioma intestinal empeora y aumenta la susceptibilidad a la disfunción del órgano terminal. Existen pruebas limitadas de que las terapias basadas en microbiomas (que incluyen a probióticos y a la descontaminación digestiva selectiva) pueden disminuir el riesgo de sepsis y mejorar sus resultados en poblaciones de pacientes seleccionadas, pero las preocupaciones sobre la seguridad causan una aceptación limitada. Si bien gran parte de la evidencia que vincula el microbioma intestinal y la sepsis se ha establecido en estudios preclínicos, aún es necesaria la evidencia clínica en distintas áreas.

ABSTRACT Sepsis is the body’s overwhelming response to an infection. It is characterized by damage to the organs that may be irreversible and life-threatening. The gastrointestinal microbiome regulates a series of homeostatic mechanisms in the host, such as the immune function and the protection of the intestinal barrier, and the loss of normal intestinal microbial structure and function. Moreover, it has been associated with the onset of diseases of diverse characteristics. Recent evidence has shown a link between the gastrointestinal microbiome and sepsis: the alteration of the gastrointestinal microbiome increases the susceptibility to sepsis through various mechanisms, including the expansion of pathogenic intestinal bacteria, marked pro-inflammatory response and decreased production of beneficial microbial products such as short-chain fatty acids. Once sepsis is established, the alteration of the gastrointestinal microbiome worsens and the susceptibility to end-organ dysfunction increases. There is limited evidence that microbiome-based therapies, which include probiotics and selective digestive decontamination, can decrease the risk of sepsis and improve its outcomes in selected patient populations. However, safety concerns generate limited acceptance. While much of the evidence linking the gastrointestinal microbiome and sepsis has been established in preclinical studies, clinical evidence is still necessary in many areas.

Abstract This article aims to have a first approach to the historiography of an architectural typological field that is largely absent from the main books of history of architecture accessible to students in Latin America: the medieval castles. To this effect is particularly focused in the existing debate on the treatment of this typology received in the studies that historians have made in England where they have had a great development even as a specialized discipline. The work leads us to the conclusion that this debate merits theoretical and methodological accuracies and points out a field of study that deserves promises major and interesting developments.

Resumen Este artículo tiene como objetivo realizar una primera aproximación a la historiografía sobre un campo tipológico arquitectónico que está mayormente ausente de los principales libros de historia de la arquitectura al alcance de los estudiantes en Latinoamérica: los castillos medievales. Para este efecto se centra particularmente en el debate existente en el tratamiento que esta tipología recibe en los estudios que los historiadores han realizado en Inglaterra, donde sí han tenido un gran desarrollo incluso como una disciplina especializada. El trabajo nos lleva a la conclusión de que tal debate amerita precisiones teóricas y metodológicas, y nos señala un campo de estudio que promete mayores e interesantes desarrollos.

Salmon and trout species are not native to the southern hemisphere, however rainbow and brown trout have been established a century in southern South America. Yet most attempts to introduce anadromous salmon failed until the onset of aquaculture by 1980. Escapes of Oncorhynchus tshawytscha (Chinook salmon) from aquaculture after 1990 have apparently produced increasingly important reproductive returns "naturalized", to upper basins in Chile and Argentina south of 39º S. In this paper we show data on the historic and spatial occurrence of chinook salmon in four Pacific basins during the past decade. Our objective is to establish the progress of the settlement forecasting some ecosystem disruptions in order to project and manage potential impacts. In Chile, sampling took place from 1995 to 2005 including rivers Petrohué, Poicas, and Río Negro-Hornopiren, and Lake Puyehue, in the X Region. In Argentina sampled rivers were Futaleufú, Carrenleufú and Pico. In Chile and Argentina reproductive Chinooks ranged in size between 73 and 130 cm total length, being the smallest sizes those of Lake Puyehue where the population is apparently landlocked. In Río Petrohué, the size of the runs varied from year to year reaching in the peak season of 1996 and 2004 up to 500 kg of fish along 100 m of riverbank. Temporal distribution of juvenile Chinooks suggested mainly a typical ocean type as they are gone to sea within the first year of age. As seen in Petrohue, reproductive populations could import significant quantities of marine derived nutrients as they do in their original habitats thus disturbing natural cycles and balances. Chinook establishment in these pristine watersheds in southern South America poses new challenges for decision makers and fishermen since they may develop a fishery in the Pacific Ocean with consequences to other fishery resources. Additionally they also become a resource for sport fishing. Therefore there is the need of developing management tools and approaches to control the populations avoiding irreversible ecosystem disruptions and social conflicts

Los salmonídeos no son nativos del hemisferio sur, y es así que las truchas (arcoiris y café) se establecieron en el sur de Sudamérica hace un siglo. La mayoría de los intentos por introducir salmones anádromos falló hasta el establecimiento de la acuicultura en los años ochenta. A partir de 1990, aparentemente debido a escapes de Oncorhynchus tshawytscha (salmón Chinook) de cultivo, se están produciendo retornos reproductivos de esta especie en cuencas chilenas y argentinas al sur de los 39º S. En este trabajo se muestra la ocurrencia histórica y espacial de salmón chinook en cuatro cuencas de vertiente Pacífica durante la última década. Nuestro objetivo es establecer el progreso de su establecimiento al tiempo que se proyectan algunos impactos así como alternativas de manejo. En Chile, el muestreo se realizó entre 1995 y 2005 incluyendo los ríos Petrohué, Poicas, Río Negro-Hornopirén, y el Lago Puyehue, en la X Región. En Argentina los ríos muestreados incluyen al Futaleufú, Carrenleufú y Pico. En las cuencas chilenas y argentinas los Chinook reproductivos alcanzaban 73 a 130 cm de largo total encontrándose los más pequeños en el Lago Puyehue donde la población estaría encerrada. En el Río Petrohué, los retornos variaron de año en año alcanzando máximos en 1996 y en el 2004 de hasta 500 kg de pescado en una extensión de 100 m de río. La distribución temporal de juveniles sugiere que principalmente se trata del tipo chinook oceánico ya que migrarían al mar durante el primer año de vida. Como se observa en Petrohué, poblaciones reproductivas de la especie aportarían cantidades relevantes de nutrientes de origen marino tal como ocurre en sus hábitats naturales, produciendo así una importante perturbación a los balances y ciclos naturales en estos sitios. El establecimiento de poblaciones de Chinook en el sur de Sudamérica, genera nuevos desafíos a pescadores y autoridades ya que se podría desarrollar una pesquería de la especie en el océano Pacífico con consecuencias sobre otros recursos pesqueros. Adicionalmente también se transforman en un recuso para la pesca deportiva. Por ello se hace necesario desarrollar herramientas de manejo y control sobre la población para evitar perturbaciones ecológicas y ecosistémicas irreversibles

In order to evaluate the present distribution patterns of salmonids and their potential effects on native fish, we sampled 11 large lakes and 105 streams, encompassing a total of 13 main hydrographic watersheds of southern Chile (39° to 52°S). Overall, trout (Salmo trutta and Oncorhynchus mykiss) accounted for more than 60 % of total fish abundance and more than 80 % of total biomass, while 40 % of the streams sampled did not have native fish. Salmon, introduced for aquaculture, such as O. kisutch, Salmo salar, and O. tshawytscha, were only present in lakes with salmon farming and did not seem to be reproducing naturally in affluent streams. We tested the effect of river geographic origin (Andes mountains, central valley, or Coastal range) on fish abundance and found that rainbow trout was more restricted to the Andean streams with higher water discharge, while brown trout was widely distributed and did not relate to any of several catchment attributes measured. The abundance of native fish was greater in lakes than in streams and the highest native fish biodiversity occurred in streams of the central valley. The most common native species were Galaxias maculatus, G. platei, Brachygalaxias bullocki, Aplochiton zebra and Basilichthys australis. Streams with higher conductivity, larger pool areas, more fine sediments, and low brown trout densities were more suitable for native fish. Thus, catchments with higher anthropogenic disturbance appeared as refuges for native species. Given the descriptive nature of our study we can only presume the negative impacts of trout and salmon on native fish; an effect which should be superimposed on biogeographical conditioning of present distribution. Yet based on the present abundance and distribution patterns of salmonids and native fish, negative effects are very likely. Conservation of native fish biodiversity in central valley streams, far from protected areas or national parks and fully exposed to human perturbations represents a great challenge. We propose to enhance conservation by exerting a stronger sport fishing pressure on trout in those streams

Para evaluar la distribución y abundancia actual de salmónidos y peces nativos muestreamos 11 lagos grandes y 105 arroyos, cubriendo 13 cuencas principales en el sur de Chile desde 39° a 52°S. En general las truchas (Salmo trutta y Oncorhynchus mykiss) representaron más de 60 % de la abundancia total de peces y más de 80 % de la biomasa total, además 40 % de los arroyos muestreados no presentaron peces nativos. Los salmones traídos para acuicultura tales como O. kisutch, Salmo salar, y O. tshawytscha solo estuvieron presentes en lagos que tenían salmonicultura, aun cuando no parecen reproducirse exitosamente en los arroyos afluentes. Pusimos a prueba el efecto del origen de los arroyos (cordillera de los Andes, valle central o cordillera de la Costa) sobre la abundancia de las especies y encontramos que la trucha arco iris estuvo más restringida a los arroyos preandinos con mayor descarga, mientras la trucha café se distribuyó ampliamente no respondiendo a otras características o atributos específicos de las cuencas que se midieron. La abundancia relativa de peces nativos fue mayor en los lagos que en los arroyos, en tanto la mayor biodiversidad de peces nativos se encontró en arroyos del valle central. Las especies más comunes fueron Galaxias maculatus, G. platei, Brachygalaxias bullocki, Aplochiton zebra y Basilichthys australis. Arroyos con mayor conductividad, más áreas de pozones, más sedimentos finos y con bajas densidades de trucha café fueron más adecuados para peces nativos. Es así que cuencas con mayor disturbio antropogénico parecen ser refugio para los mismos. Dada la naturaleza descriptiva de nuestro estudio solo podemos presumir los efectos negativos de truchas y salmones sobre los peces nativos, efecto que debiera estar sobreimpuesto a los condicionantes biogeográficos de la distribución actual. Aun así, basado en las presentes distribuciones de salmónidos y peces nativos, los efectos negativos son muy probables. La conservación de la biodiversidad de peces nativos plenamente expuestos a perturbaciones humanas en el valle central, lejos de áreas protegidas y parques nacionales, presenta un gran desafío. Proponemos incentivar la conservación ejerciendo una mayor presión de pesca deportiva sobre las truchas en esos ambientes

Caloric values, ash and hydric percentages were obtained from the most abundant benthic invertebrates of Corral Bay, from which this information was not previously available. The range of these values is not different to those of related taxonomic groups of other oceans. Annual fluctuations of these paramenters were studied in Mytilus chilensis so as to obtain a quantitative estimation of the variation of these values.